Le Courrier de l'Oignon a jeté son déguisement de taupe numérique pour explorer les tréfonds de l'utilitaire propre et bien sous tous rapports. Cette fois, pas de conspiration reptilienne ni de grimoire occulte, mais un projet open source répondant au doux nom de LibreTranslate. L'interface, d'une sobriété clinique, promet de traduire vos prose les plus intimes sans envoyer le moindre paquet de données vers un serveur lointain et indiscret. Une aubaine pour les paranoïaques du calepin qui souhaitent converser en kabyle ou en gaélique écossais à l'abri des regards.

La page web expose fièrement une liste de langues aussi variées que l'espéranto, le chinois, le tchèque ou le basque, prêtes à être malmenées par vos soins. Le visiteur curieux peut tester directement l'outil de traduction de texte ou de fichiers, le tout propulsé par la technologie Argos Translate et sous licence AGPLv3. On nous assure que l'installation d'un serveur personnel ne prend que quelques minutes, de quoi transformer votre vieux grille-pain connecté en station diplomatique internationale.

Evidemment, pour le lecteur du Réseau Tor en quête de frissons macabres, l'absence de cadavre dans le placard pourra décevoir. Néanmoins, voir des développeurs s'acharner à créer des alternatives libres et autonomes dans le cyberespace nous rappelle l'âge d'or d'un Internet constructif. Vous pourrez donc préparer vos futures correspondances intergalactiques en toute sérénité, en attendant que les extraterrestres se mettent enfin au français.