C'est une bien curieuse mission diplomatique que nous propose cette trouvaille dénichée sur le réseau des oignons, prouvant une fois de plus que la culture traverse les frontières numériques sans encombre. L'incontournable Internet Archive, cet immense grenier du Web où l'on conserve tout et son contraire, abrite bien au chaud une version audio des Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas. Jusqu'ici, rien que de très normal pour les amateurs de littérature classique et de duels sous la pluie parisienne.

Mais le diable se cache dans les détails, ou plutôt dans la prononciation. Car cette lecture publique proposée par la structure LibriVox nous arrive tout droit dans une langue de Shakespeare parfaitement assumée. On y suit les péripéties de notre jeune gascon préféré débarquant dans la capitale pour y semer la zizanie, s'attirant trois duels en trois heures top chrono et se liant d'amitié avec un trio de gardes du roi aussi redoutables sabre au clair qu'inconstants dans leurs devoirs.

L'œuvre, traduite par William Robson et narrée avec beaucoup de conviction par un lecteur anglophone zélé, nous replonge dans les intrigues géopolitiques entre la reine Anne d'Autriche, le duc de Buckingham et le redoutable cardinal de Richelieu. Entre deux tirs de mousquet et autant de galanteries au siège de La Rochelle, nos quatre compères semblent surtout passer leur temps à tenter d'éviter les catastrophes causées par leurs propres penchants romantiques. Une fresque monumentale et gratuite, idéale pour réviser ses classiques en fermant les yeux.